discutere qc con qn

discutere una proposta di legge — to debate a (parliamentary) bill

(conversare) discutere (di) — to talk (about), to discuss

discutono spesso di politica — they often discuss politics

non voglio mettermi a discutere con te — I don't want to argue with you

mi ha ubbidito senza discutere — he obeyed me without question

discutere una proposta di legge — to debate a bill

discutere l'utilità di qcs. — to discuss whether sth. is useful

la sua abilità non si discute — her competence is not in question

discutere di politica — to talk politics

non c'è nulla di cui discutere — there's nothing to discuss

non intendo discutere con te! — I'm not going to bandy words with you!

non si discute! — there's no discussing it!

fate ciò che vi si dice senza discutere! — do what you're told without arguing!

discutere una proposta di legge — to debate a (parliamentary) bill

(conversare) discutere (di) — to talk (about), to discuss

discutono spesso di politica — they often discuss politics

non voglio mettermi a discutere con te — I don't want to argue with you

mi ha ubbidito senza discutere — he obeyed me without question

to talk sth over with sb — discutere qc con qn

I'll have to talk it over with my wife — devo parlarne con mia moglie

to put sb. to the sword — passare qcn. a fil di spada

to be a double-edged o two-edged sword essere un'arma a doppio taglio; to cross swords with sb. — incrociare le armi con qcn

to put sb. to the sword — passare qcn. a fil di spada

to be a double-edged o two-edged sword essere un'arma a doppio taglio; to cross swords with sb. — incrociare le armi con qcn

né... né... — neither... nor...

non verranno né Chiara né Donatella — neither Chiara nor Donatella are coming

né mio padre né mia madre parlano l'italiano — neither my father nor my mother speaks Italian

non parla né l'italiano né il tedesco — he speaks neither Italian nor German, he doesn't speak either Italian or German

non voglio discutere né con lui né con mio fratello — I don't want to speak to him or to my brother

non l'ho più vista né sentita — I didn't see or hear from her again

non voglio né posso accettare — I neither wish to nor can accept

non piove né nevica — it isn't raining or snowing

né da una parte né dall'altra — on neither side

né più né meno — no more no less

né l'uno né l'altro — neither of them, neither the one nor the other

né l'uno né l'altro lo vuole — neither of them wants it

né l'uno né l'altro gioca a tennis — neither of them plays tennis

non conosco né l'uno né l'altro — I don't know either of them

non mi fa né caldo né freddo — it makes no odds to me

né... né... — neither... nor...

non verranno né Chiara né Donatella — neither Chiara nor Donatella are coming

né mio padre né mia madre parlano l'italiano — neither my father nor my mother speaks Italian

non parla né l'italiano né il tedesco — he speaks neither Italian nor German, he doesn't speak either Italian or German

non voglio discutere né con lui né con mio fratello — I don't want to speak to him or to my brother

non l'ho più vista né sentita — I didn't see or hear from her again

non voglio né posso accettare — I neither wish to nor can accept

non piove né nevica — it isn't raining or snowing

né da una parte né dall'altra — on neither side

né più né meno — no more no less

né l'uno né l'altro — neither of them, neither the one nor the other

né l'uno né l'altro lo vuole — neither of them wants it

né l'uno né l'altro gioca a tennis — neither of them plays tennis

non conosco né l'uno né l'altro — I don't know either of them

non mi fa né caldo né freddo — it makes no odds to me

to argue the case for disarmament — sostenere il disarmo

it could be argued that — si potrebbe sostenere che

to argue about o over money fare delle discussioni per questioni di soldi; we argued about who should pay discutevamo per decidere chi dovesse pagare; don't argue (with me)! — non discutere (con me)!

to argue about — discutere di

to argue in favour of, against doing sth. — esporre i motivi per fare, per non fare qcs.

to argue for o in favour of — argomentare a favore di

to argue the case for disarmament — sostenere il disarmo

it could be argued that — si potrebbe sostenere che

to argue about o over money fare delle discussioni per questioni di soldi; we argued about who should pay discutevamo per decidere chi dovesse pagare; don't argue (with me)! — non discutere (con me)!

to argue about — discutere di

to argue in favour of, against doing sth. — esporre i motivi per fare, per non fare qcs.

to argue for o in favour of — argomentare a favore di

trattare un affare — to negotiate a deal

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

trattare merce rubata — to handle stolen goods

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

trattare sul prezzo — to negotiate the price

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

I am debating whether to leave — mi chiedo se devo partire

I am debating whether to leave — mi chiedo se devo partire

il bambino non sa ancora parlare — the baby can't talk yet

non parlate tutti insieme — don't all talk at once

si parlavano a gesti — they were using sign language

non riusciva a parlare per la gioia — he was speechless with joy

parla bene! — talk properly!

parlare tra i denti — to mutter

parlare come un libro stampato — to talk like a book

ha occhi che parlano — he has expressive eyes

parlare chiaro — to speak one's mind

voglio parlare con il direttore! — I want to speak to the manager!

parlare bene/male di qn/qc — to say nice/nasty things about sb/sth

con rispetto parlando — with respect

i dati parlano chiaro — the facts speak for themselves

abbiamo parlato per ore — we talked for hours

lascia che gli parli io — let me talk to him

gli parlerò di te — I'll talk to him about you

di che cosa avete parlato? — what did you talk about?

non ci parliamo più — we're not on speaking terms

parlare del più e del meno — to talk about this and that

parliamone — let's talk about it

non parliamone più — let's just forget about it

non ne voglio più sentir parlare — let's hear no more about it

far parlare di sé — to get o.s. talked about

parlano di matrimonio — they are talking about getting married, they are discussing marriage

per ora non se ne parla — there's nothing doing for the moment

sta parlando al telefono — he's on the phone

pronto? chi parla? — hello, who's speaking?

posso parlare con il Sig. Rossi? — can I speak to Mr Rossi?

parlare di — (far cenno a) to mention, (trattare di: argomento) to be about, deal with

per non parlare di... — not to mention...

ne parlano tutti i giornali — it's in all the newspapers

il libro parla del problema della droga — the book deals with the drug problem

di cosa parla il suo ultimo romanzo? — what is his latest novel about?

far parlare un prigioniero — to make a prisoner talk

sai parlare l'inglese? — can you speak English?

parli inglese? — do you speak English?

"si parla francese" — "French spoken"

parlare in dialetto — to speak dialect

la bimba ha già cominciato a parlare — the baby has already started to talk

parlare di qcn., qcs. a qcn. — to mention sb., sth. to sb.

non parlarne con loro — don't tell them about it, don't mention it to them

parlare di qcs., di fare — to talk about sth., about doing

si parla molto di... — there's a lot of talk about...

parlare di affari, di sport — to talk business, sport

sentire parlare di qcs., qcn. — to hear of sth., sb.

per non parlare di — not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of

fanno presto a parlare! — it's all very well for them to talk!

facile parlare! — talk is cheap!

i dati parlano da sé — the facts speak for themselves

parlando in generale generalmente parlando — generally speaking

pronto, chi parla? — hello, who's speaking please?

si sono parlati al telefono — they spoke on the telephone

non ci parliamo più — we don't speak (to each other), we're not on speaking terms

parlare arabo — to talk double Dutch

bada come parli! — mind your language!

- rsi addosso — to like the sound of one's own voice

con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression

il parlare fiorentino — the Florentine dialect

si fa un gran parlare di — there is (a lot of) talk about

I'm not going to bandy words with you! — non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you! — non intendo discutere con te!

спорить о литературе — discutere di letteratura

о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti

спорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?

спо́рить о литературе — discutere di letteratura

не спорю, что... — ammetto che...

спо́рить с судьбой — opporsi alla sorte

спо́рить за первенство — competere / lottare per il primato

о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa

to spar with sb Boxing — allenarsi (con qn), (argue) discutere (con qn)